can't have shit

Can't have shit — грубая разговорная фраза со значением «ни хрена нельзя иметь», «ничем невозможно спокойно владеть» или «всё обязательно отнимут, украдут, испортят либо запретят». Слово shit здесь означает не буквально «дерьмо», а «что-либо», «какие-либо нормальные вещи». Отрицание придаёт выражению смысл «ничего».

Фразу часто произносят с раздражением или иронией, когда человек лишается приятной или полезной вещи. Она особенно известна по мемной конструкции can't have shit in Detroit — «в Детройте ни хрена нельзя иметь». Выражение связано с американской разговорной речью и интернет-культурой; его нередко используют в преувеличенных шутках о краже, поломке или несправедливом запрете.

Близкие варианты: can't have anything, can't have anything nice, can't have nice things. Они передают похожую мысль, но звучат значительно менее грубо. Более экспрессивный сленговый перевод: «вообще ни хрена нельзя иметь».

1. You can't have shit in this neighborhood.
   В этом районе ни хрена нельзя иметь.
2. I left my bike outside for five minutes—you can't have shit around here.
   Я оставил велосипед на улице на пять минут — здесь ни хрена нельзя иметь.
3. They removed our favorite feature again; we can't have shit.
   Они снова убрали нашу любимую функцию — нам ни хрена нельзя иметь.
4. Someone ate the cake I saved; I can't have shit in this house.
   Кто-то съел торт, который я приберёг: в этом доме мне ни хрена нельзя иметь.
5. Every time we find something fun, it gets banned—we can't have shit.
   Каждый раз, когда мы находим что-нибудь весёлое, это запрещают — нам ни хрена нельзя иметь.