clause

Clause — многозначное английское слово.

Основные значения:

• оговорка — отдельное условие или положение в договоре, законе, соглашении;
• пункт — часть официального документа;
• придаточное предложение — в грамматике, часть сложного предложения с подлежащим и сказуемым.

В юридическом и деловом контексте обычно имеется в виду оговорка или пункт договора. В лингвистике — придаточное предложение.

Близкие слова зависят от смысла: provision, term, condition, article — для документов; subordinate clause — для грамматики.

Этимология: слово происходит от латинского clausula — «заключение, завершённая фраза»; оно связано с глаголом claudere — «закрывать».

Примеры:

1. The contract contains a confidentiality clause.
   Договор содержит оговорку о конфиденциальности.
2. Please read every clause before you sign the agreement.
   Пожалуйста, прочитайте каждый пункт перед подписанием соглашения.
3. The lawyer added a new clause to protect the client.
   Юрист добавил новый пункт, чтобы защитить клиента.
4. In the sentence “I left because it was late,” “because it was late” is a clause.
   В предложении «I left because it was late» часть «because it was late» является придаточным предложением.
5. This clause allows either party to cancel the service.
   Этот пункт позволяет любой из сторон отменить услугу.