clingy

Clingy — разговорное английское прилагательное о человеке, который слишком сильно нуждается в постоянном внимании, общении или близости другого человека и с трудом даёт ему личное пространство.

Основные переводы: «навязчивый», «слишком зависимый от партнёра», «прилипчивый». Слово обычно имеет неодобрительный или критический оттенок, особенно в разговорах об отношениях.

Происходит от глагола cling — «цепляться», «держаться», «льнуть». Буквально clingy можно понять как «тот, кто всё время цепляется».

Близкие слова: needy — «чрезмерно нуждающийся во внимании»; possessive — «собственнический, ревнивый»; attached — «привязанный». В сленге иногда говорят too attached — «слишком привязанный». Clingy не обязательно означает ревность: речь прежде всего о чрезмерной эмоциональной зависимости и потребности в контакте.

Примеры:

1. I like him, but he can be clingy sometimes.
   Он мне нравится, но иногда он может быть навязчивым.
2. She worried that texting him every hour would make her seem clingy.
   Она переживала, что, если будет писать ему каждый час, то будет казаться навязчивой.
3. My dog gets clingy when there is a thunderstorm.
   Моя собака становится слишком прилипчивой, когда начинается гроза.
4. He is not clingy; he just enjoys spending time with his friends.
   Он не навязчивый; ему просто нравится проводить время с друзьями.
5. After the move, the child became clingy and did not want to leave her mother.
   После переезда ребёнок стал слишком зависимым от близости матери и не хотел отходить от неё.