stingy

Stingy — прилагательное, описывающее человека, который неохотно тратит деньги, делится чем-либо или даёт другим больше самого необходимого. Обычно имеет неодобрительный оттенок.

В зависимости от контекста переводится как «скупой», «жадный», «прижимистый» или «скаредный». Слово может относиться не только к деньгам, но и, например, к еде, времени, похвале или информации.

Синонимы: miserly — скаредный; cheap — жадный, прижимистый (разговорное); tightfisted — скупой; penny-pinching — чрезмерно экономный; ungenerous — нежадный на что-либо, нещедрый.

Антонимы: generous — щедрый; open-handed — великодушный, щедрый.

Разговорные варианты: cheap и tight часто используются в значении «жадный до денег». Однако frugal означает «бережливый» и обычно звучит нейтрально или положительно, тогда как stingy выражает осуждение.

Происхождение: слово появилось в английском языке в XVII веке. Вероятно, оно связано с глаголом sting («жалить»): предполагалось, что скупому человеку так же больно расставаться с деньгами, как от укуса или укола.

Примеры:

1. My boss is stingy with praise. — Мой начальник скуп на похвалу.
2. Don’t be stingy—give everyone a slice of cake. — Не жадничай — дай каждому по кусочку торта.
3. The hotel was stingy with towels. — В гостинице выдавали слишком мало полотенец.
4. He earns a lot of money, but he’s incredibly stingy. — Он много зарабатывает, но невероятно скуп.
5. She isn’t stingy; she’s simply careful with money. — Она не жадная, а просто бережно относится к деньгам.
6. They were stingy with the details of the agreement. — Они крайне неохотно раскрывали подробности соглашения.