condescend

Значение и употребление

condescend — глагол, который обычно выражает неодобрение. У него два связанных значения:

• Разговаривать свысока, обращаться снисходительно: вести себя так, будто собеседник менее умён, образован или значим. Даже внешне вежливый тон может передавать такое превосходство. Конструкция: condescend to someone.
• Снизойти, соизволить: согласиться сделать то, что человек считает ниже своего достоинства. Это употребление часто звучит книжно или иронично. Конструкция: condescend to do something.

Важно: русское снисходить иногда подразумевает доброту или терпимость, но английское condescend в современном употреблении обычно подчёркивает высокомерие.

Формы и близкие выражения

Формы глагола: condescend, condescended, condescending. Родственное существительное condescension означает «снисходительное высокомерие», а прилагательное condescending — «снисходительный», «высокомерно-покровительственный».

Близкие выражения: patronize — обращаться покровительственно и свысока; talk down to — разговаривать свысока, особенно объясняя что-либо чрезмерно упрощённо; deign — соизволить. Собственно сленговым словом condescend не является; в разговорной речи часто употребляют talk down to.

Примеры

1. Don't condescend to me just because I'm younger than you.
   Не разговаривай со мной свысока только потому, что я младше тебя.
2. Some managers condescend to new employees instead of listening to them.
   Некоторые руководители разговаривают с новыми сотрудниками свысока вместо того, чтобы их выслушать.
3. You can explain the rules without condescending to your audience.
   Можно объяснить правила, не разговаривая с аудиторией свысока.
4. He finally condescended to answer my question.
   Он наконец соизволил ответить на мой вопрос.
5. Would you condescend to join us for dinner?
   Не соизволите ли вы присоединиться к нам за ужином?

Происхождение

Слово пришло в английский через французский и восходит к латинскому condescendere — «спускаться вместе», «снисходить». Исторически оно могло обозначать добровольный отказ от преимуществ своего высокого положения ради общения с другими. Позднее на первый план вышел отрицательный оттенок: человек словно «спускается» до собеседника, подчёркивая собственное превосходство.