coot

Coot — английское существительное.

Основные значения

1. Лысуха — водоплавающая птица с чёрным оперением и характерной белой отметиной на лбу. Множественное число: coots.
2. Простак, глупец, чудак — разговорное и обычно слегка насмешливое обозначение человека, особенно пожилого мужчины. Часто встречается выражение old coot — «старый чудак» или «старый хрыч». В зависимости от контекста оно может звучать как шутливо, так и пренебрежительно.

Синонимы

В значении птицы: waterbird, marsh bird.

В разговорном значении: fool, codger, geezer, crank, eccentric. Слова geezer и codger также часто относятся к пожилому мужчине и могут иметь насмешливый оттенок.

Происхождение

Название птицы употребляется в английском языке по меньшей мере со времён позднего Средневековья. Точное происхождение слова не установлено. Переносное обозначение человека возникло позднее и связано с представлением о лысухе как о необычно выглядящей птице; её светлая лобная бляшка также могла вызвать ассоциацию с лысиной.

Примеры

1. A coot swam quietly across the lake.
   Лысуха тихо плыла по озеру.
2. We saw a coot building its nest among the reeds.
   Мы увидели, как лысуха строила гнездо среди камышей.
3. That old coot complains about everything.
   Этот старый хрыч жалуется на всё подряд.
4. He may seem like a grumpy coot, but he has a kind heart.
   Он может казаться ворчливым чудаком, но у него доброе сердце.
5. Some coot at the bar kept telling us the same story.
   Какой-то чудак в баре всё рассказывал нам одну и ту же историю.
6. Don’t call your grandfather a coot unless you know he’ll take it as a joke.
   Не называй своего дедушку старым хрычом, если не уверен, что он воспримет это как шутку.