Crank

Значение

Crank — многозначное английское слово. Его перевод зависит от контекста:

• кривошип — деталь механизма, преобразующая вращение в другое движение;
• заводная рукоятка — ручка для запуска или приведения механизма в действие;
• чудак, странный человек — разговорно, иногда пренебрежительно;
• злиться, раздражаться — обычно в выражении to crank up или в неформальной речи;
• крутить, вращать — например, ручку, педали или механизм.

Употребление

Как существительное слово часто относится к механике: a crankshaft — «коленчатый вал». В разговорной речи a crank может означать человека с навязчивыми или необычными идеями — например, автора странных писем или приверженца сомнительных теорий.

Как глагол to crank значит «крутить ручку» или «запускать механизм». Фразовый глагол crank up также означает «увеличить»: громкость, темп, мощность или интенсивность.

Синонимы и близкие выражения

• turn — поворачивать, крутить;
• rotate — вращать;
• wind — заводить механизм;
• eccentric — чудаковатый человек;
• weirdo — странный тип, чудик (сленг, может звучать грубо);
• crank up — прибавить, усилить, разогнать;
• rev up — раскрутить двигатель; взвинтить темп или настроение.

Происхождение

Слово связано со староанглийскими и германскими словами со значениями «изгиб», «изогнутый предмет» и «поворот». Механическое значение возникло из представления об изогнутой детали, которую вращают.

Примеры

1. Turn the crank slowly. — Медленно поверни рукоятку.
2. The old car would not start without a crank. — Старую машину нельзя было завести без заводной рукоятки.
3. He is a harmless crank who writes letters about aliens. — Он безобидный чудак, который пишет письма об инопланетянах.
4. Crank up the music, please. — Сделай музыку погромче, пожалуйста.
5. She cranked the handle to open the window. — Она покрутила ручку, чтобы открыть окно.
6. The team cranked up production before the holiday season. — Команда нарастила производство перед праздничным сезоном.