weirdo

Значение

Weirdo — разговорное существительное со значением «чудак», «странный тип», «чудик». Так называют человека, чьё поведение, интересы или манера общения кажутся окружающим необычными.

Слово может звучать шутливо и дружески, но в зависимости от тона также бывает обидным: оно способно намекать, что человек «не такой, как все» в негативном смысле.

Контекст и оттенки

• He’s a weirdo. — Он чудак / странный тип.
• You weirdo! — Ну ты чудик! / Ну ты и странный!
  Часто это дружеское поддразнивание.

Синонимы и близкие слова

• odd person — странный человек; нейтральнее.
• eccentric — эксцентричный человек; часто более уважительно.
• freak — фрик; обычно грубее или резче.
• misfit — человек, который не вписывается в коллектив или общество.
• oddball — чудак, оригинал; нередко добродушно.

Происхождение

Weirdo образовано от прилагательного weird («странный, необычный») с разговорным суффиксом -o, который встречается в неформальных названиях людей. Слово особенно характерно для разговорного американского английского, хотя понятно и в других вариантах английского.

Примеры

1. Don’t call him a weirdo just because he likes astronomy.
   Не называй его чудаком только потому, что он любит астрономию.

2. My brother is a weirdo, but he makes everyone laugh.
   Мой брат — чудик, но он всех смешит.

3. That weirdo kept staring at me on the bus.
   Этот странный тип всё время смотрел на меня в автобусе.

4. You’re such a weirdo—in a good way.
   Ну ты и чудик — в хорошем смысле.

5. The movie’s main character is a lovable weirdo.
   Главный герой фильма — обаятельный чудак.

Вежливее говорить a little unusual («немного необычный») или eccentric, если вы не хотите прозвучать оскорбительно.