dork

Значение

Dork — разговорное английское слово для человека, которого считают немного странным, неловким в общении, чрезмерно увлечённым чем-то или «не крутым» в глазах окружающих. По-русски, в зависимости от тона и ситуации: ботан, зануда, чудак, неловкий тип.

Обычно это лёгкое подшучивание, иногда дружеское, но в грубом контексте может прозвучать обидно.

Контекст и оттенки

• You’re such a dork! — «Ну ты и чудак!» / «Ну ты и ботан!»
• Слово нередко говорят с улыбкой о друге, который ведёт себя мило и нелепо.
• Не всегда связано с учёбой: dork может быть человеком, который неуклюже шутит, слишком увлекается хобби или выглядит неловко.

Близкие слова

• nerd — ботан, умник; чаще о человеке, увлечённом интеллектуальными или техническими темами.
• geek — гик; энтузиаст определённой темы, часто без явно негативного оттенка.
• goofball — дуралей, весельчак-недотёпа.
• weirdo — странный человек, чудак; обычно резче и потенциально обиднее.
• klutz — неуклюжий человек, растяпа.

Происхождение

Слово dork вошло в американский разговорный английский в XX веке. Раньше оно могло быть грубым сленгом, однако позднее стало широко употребляться прежде всего в значении «неловкий, смешной или слегка странный человек».

Примеры

1. I was such a dork in high school.
   В школе я был таким ботаном / неловким чудаком.

2. Don’t call yourself a dork—you just get excited about science.
   Не называй себя ботаном: ты просто увлекаешься наукой.

3. My brother is a dork, but he always makes us laugh.
   Мой брат — чудак, но он всегда нас смешит.

4. I wore my shirt inside out all day like a total dork.
   Я весь день проходил в рубашке наизнанку, как полный растяпа.

5. They lovingly tease him for being a movie dork.
   Они по-доброму дразнят его за то, что он киноман-ботан.

6. That was a dorky joke, and everyone laughed anyway.
   Это была нелепая шутка, но всё равно все засмеялись.