nerd

Значение

Nerd — разговорное английское слово о человеке, который очень увлечён интеллектуальными, техническими или узкоспециальными темами: наукой, программированием, играми, комиксами и т. п.

В зависимости от контекста переводится как:

• ботан — обычно про учёбу и знания;
• зануда — если подчёркивается социальная неловкость или чрезмерная увлечённость деталями;
• гик — увлечённый техникой, фантастикой, играми или другой нишевой культурой; часто звучит более позитивно.

Слово раньше нередко было насмешливым, но сегодня его часто используют нейтрально или с гордостью: I’m a nerd — «Я гик / я ботан».

Близкие слова

• geek — гик; обычно энтузиаст какой-либо темы.
• dork — чудак, неловкий человек; часто мягко-шутливое слово.
• bookworm — книжный червь, человек, который много читает.
• brainiac — умник, очень умный человек.

Примеры

1. He’s a computer nerd. — Он компьютерный гик.
2. I was a science nerd at school. — В школе я был ботаном, увлечённым наукой.
3. Don’t call her a nerd in a mean way. — Не называй её ботанкой в обидном смысле.
4. We’re nerds about old movies. — Мы фанатеем от старых фильмов.
5. My brother is proud to be a math nerd. — Мой брат гордится тем, что он ботан по математике.
6. That’s such a nerdy joke. — Это такая гиковская шутка.

Происхождение

Происхождение слова nerd точно не установлено. Оно стало широко известным в США в середине XX века и первоначально обозначало скучного, неловкого или чрезмерно умного человека. Со временем значение стало менее негативным.