Captain nerd

Captain nerd — шуточное прозвище, которое можно перевести как «Капитан-ботан», «Капитан-зануда» или «Главный умник» — в зависимости от контекста и тона.

• captain — «капитан», а переносно — лидер или главный представитель какой-либо группы;
• nerd — человек, глубоко увлечённый наукой, техникой, компьютерами, играми или другой интеллектуальной темой. Слово может звучать как насмешка, но часто используется дружелюбно или с гордостью.

Сочетание не является устойчивым английским выражением: обычно это забавное прозвище для очень умного, увлечённого или педантичного человека.

Близкие варианты: Captain Geek — «Капитан-гик», Mr. Know-it-all — «Мистер Всезнайка», brainiac — «умник», tech whiz — «технический гений», über-nerd — «суперботан».

Слово nerd получило распространение в США в середине XX века. Его раннее печатное употребление связывают с детской книгой Доктора Сьюза If I Ran the Zoo (1950), хотя современное значение сформировалось несколько позднее.

Примеры

1. Here comes Captain Nerd with another science fact. — А вот и Капитан-ботан с очередным научным фактом.
2. Thanks for fixing my computer, Captain Nerd! — Спасибо, что починил мой компьютер, Капитан-ботан!
3. They call him Captain Nerd because he knows everything about space. — Его называют Капитаном-ботаном, потому что он знает всё о космосе.
4. Okay, Captain Nerd, we get it—you love spreadsheets. — Ладно, Капитан-ботан, мы поняли: ты обожаешь таблицы.
5. She proudly wore a “Captain Nerd” badge at the convention. — На фестивале она с гордостью носила значок «Капитан-ботан».
6. Don’t call me Captain Nerd just because I corrected your math. — Не называй меня Капитаном-ботаном только потому, что я исправил твои расчёты.