kook

Kook — разговорное английское слово с несколькими значениями.

1. Чокнутый, чудак, странный человек — обычно слегка насмешливо; может быть безобидным, но иногда звучит пренебрежительно.
2. В среде серферов — человек, который ведёт себя как неопытный или раздражающий новичок и нарушает неписаные правила в воде.
3. Реже: повар; это значение совпадает по произношению со словом cook, но обычно пишется иначе.

Близкие слова: weirdo («странный тип»), nutcase («псих», «чокнутый»), oddball («чудак»). В серферском жаргоне слово kook особенно распространено в отношении неопытного человека, который создаёт опасность или мешает другим.

Вероятно, слово связано с более старым американским разговорным обозначением эксцентричного или психически неуравновешенного человека. В нейтральной официальной речи его лучше избегать.

Примеры:

1. That kook keeps talking to himself on the bus.
   Этот чудак всё время разговаривает сам с собой в автобусе.
2. My brother is a kook, but everyone loves him.
   Мой брат — чудак, но все его любят.
3. Don’t be a kook and paddle into someone else’s wave.
   Не веди себя как неопытный серфер и не греби на чужую волну.
4. The locals called him a kook because he ignored the surfing rules.
   Местные назвали его неопытным серфером, потому что он игнорировал правила сёрфинга.
5. She thought the new neighbor was a harmless kook.
   Она считала нового соседа безобидным чудаком.