Crusade

Crusade — существительное, основное значение которого — «крестовый поход». Так называют военные походы, предпринимавшиеся западноевропейскими христианами в Средние века прежде всего на Ближний Восток.

В переносном смысле слово означает энергичную, организованную кампанию или борьбу за определённую цель: например, против коррупции, бедности или загрязнения окружающей среды. В современном употреблении оно иногда воспринимается как эмоционально или политически окрашенное из-за исторических и религиозных ассоциаций.

Слово также бывает глаголом: to crusade — «активно бороться», «вести кампанию за что-либо или против чего-либо».

Синонимы в переносном значении: campaign — кампания; movement — движение; mission — миссия; drive — активная кампания; fight — борьба; battle — решительная борьба.

Близкие разговорные выражения: fight for a cause — бороться за какое-либо дело; be on a mission — быть одержимым определённой целью; go on a crusade against something — начать активную борьбу против чего-либо.

Этимология: английское crusade пришло через французское и испанское посредство от латинского crux — «крест». Историческое значение связано с крестом как символом участников средневековых походов. Позднее слово приобрело переносное значение целеустремлённой общественной кампании.

Примеры:

1. The king called for a new crusade. — Король призвал к новому крестовому походу.
2. She launched a crusade against corruption. — Она начала активную борьбу с коррупцией.
3. The newspaper is leading a crusade for educational reform. — Газета ведёт кампанию за реформу образования.
4. He has spent years crusading for animal rights. — Он много лет активно борется за права животных.
5. Their environmental crusade attracted thousands of volunteers. — Их экологическая кампания привлекла тысячи добровольцев.
6. Don’t turn this disagreement into a personal crusade. — Не превращай это разногласие в личную войну.