cucaracha

Значение

Cucaracha — испанское слово, означающее «таракан». В нейтральном испанском обычно пишется cucaracha.

Произношение

В испанском языке приблизительно: ку-ка-РА-ча. Указанная транскрипция передаёт распространённое англоязычное произношение слова; в испанском звучание может немного отличаться.

Контекст и употребление

Слово употребляют буквально — о насекомом. Оно также широко известно благодаря мексиканской народной песне «La Cucaracha» («Таракан»), поэтому иногда встречается как культурная отсылка, название или шутливое прозвище.

Синонимы и близкие слова

• insecto — насекомое;
• bicho — букашка, жук; разговорное общее слово для мелкого существа;
• cucarachita — тараканчик, уменьшительная форма;
• roach — таракан по-английски, часто встречается в англоязычном сленге.

Происхождение

Слово cucaracha пришло из испанского языка. Его более глубокая этимология окончательно не установлена; обычно его рассматривают как старое испанское название таракана.

Примеры

1. Vi una cucaracha en la cocina. — Я увидел таракана на кухне.
2. Hay una cucaracha debajo de la mesa. — Под столом есть таракан.
3. No me gustan las cucarachas. — Я не люблю тараканов.
4. La canción «La Cucaracha» es muy conocida. — Песня «Ла Кукарача» очень известна.
5. Llamó cucaracha al insecto que encontró en el baño. — Он назвал тараканом насекомое, которое нашёл в ванной.