roach

Значение

Roach — английское слово с несколькими значениями:

1. Таракан — обычно разговорное сокращение от cockroach.
2. Плотва — пресноводная рыба; это значение чаще встречается в британском английском.
3. «Бычок» от косяка — остаток сигареты с каннабисом, в сленге.
4. Доносчик, стукач — редкое разговорное значение, обычно о человеке, который сообщает о других властям или начальству.

Наиболее обычный перевод без контекста — «таракан».

Контекст и происхождение

В значении «таракан» слово roach появилось как сокращение от cockroach. Само cockroach пришло из испанского cucaracha — «таракан».

Синонимы и близкие слова

• cockroach — таракан; более полное и нейтральное слово.
• bug — жук, насекомое; в быту иногда так могут назвать таракана, но это неточно.
• roach clip — зажим для удерживания маленького остатка косяка.
• snitch / informant — стукач, информатор; более употребительные слова для значения «доносчик».

Примеры

1. There’s a roach in the kitchen. — На кухне таракан.
2. We called pest control after finding several roaches. — Мы вызвали службу дезинсекции, найдя нескольких тараканов.
3. This lake is known for roach fishing. — Это озеро известно ловлей плотвы.
4. He threw the roach away before leaving. — Он выбросил остаток косяка перед уходом.
5. Don’t be a roach and tell everyone what happened. — Не будь стукачом и не рассказывай всем, что произошло.

В обычной повседневной речи, особенно в США, roach почти всегда означает «таранкан» в значении «таракан».