damn

Значение

Damn — английское эмоциональное слово. В зависимости от ситуации оно может означать:

• «чёрт!», «проклятье!» — досада, раздражение или удивление;
• «чёртов», «проклятый» — усиление негативной оценки;
• «очень», «чертовски» — разговорное усиление, иногда даже с положительным оттенком.

Это слово может восприниматься как лёгкое ругательство. В неформальной речи оно обычно допустимо, но в официальной обстановке лучше выбрать более нейтральные варианты: oh no, that’s unfortunate, very.

Примеры

1. Damn, I forgot my keys. — Чёрт, я забыл ключи.
2. This damn computer keeps crashing. — Этот чёртов компьютер постоянно зависает.
3. That was a damn good movie. — Это был чертовски хороший фильм.
4. Damn it! We missed the train. — Чёрт возьми! Мы опоздали на поезд.
5. It’s damn cold outside. — На улице чертовски холодно.
6. Don’t damn yourself for one mistake. — Не проклинай себя из-за одной ошибки.

Синонимы и близкие варианты

• damn it — чёрт возьми;
• dammit — слитное, более разговорное написание damn it;
• darn — более мягкий вариант: «чёрт», «блин»;
• heck — ещё более мягкая замена;
• bloody — британское разговорное усиление, например bloody annoying;
• freaking / fricking — разговорные смягчённые усилители.

Происхождение

Слово происходит от латинского damnare — «осуждать, приговаривать». Первоначально to damn означало «проклясть» или «обречь на вечное наказание». Со временем оно стало широко использоваться как эмоциональное междометие и усилитель в повседневном английском.