Drowsy

Drowsy — прилагательное, означающее «сонный», «чувствующий сонливость», «находящийся в полудрёме». Оно описывает состояние, когда человеку трудно сохранять бодрость и хочется заснуть.

В зависимости от контекста слово можно перевести как:

• сонный — наиболее универсальный вариант;
• дремлющий — уже начинающий засыпать;
• вялый, заторможенный — если подчёркивается снижение активности;
• усыпляющий — если речь о чём-то, вызывающем сонливость, например о лекарстве.

Синонимы: sleepy («сонный»), dozy («сонный, вялый»; разговорное), groggy («разбитый, не вполне пришедший в себя»), lethargic («вялый, апатичный»), half-asleep («полусонный»).

Разговорные варианты: ready to crash — «готов вырубиться», nodding off — «клюющий носом». Слово sleepy употребляется чаще и звучит нейтральнее, а drowsy нередко встречается в медицинском контексте и в предупреждениях о побочных эффектах лекарств.

Происхождение: слово восходит к древнеанглийской лексике, связанной с оцепенением, вялостью и сонливостью. В английском языке оно употребляется на протяжении нескольких столетий.

Примеры:

1. I felt drowsy after lunch. — «После обеда я почувствовал сонливость».
2. This medicine may make you drowsy. — «Это лекарство может вызвать сонливость».
3. The warm room made everyone drowsy. — «Из-за тепла в комнате всех клонило в сон».
4. She was too drowsy to keep reading. — «Она была слишком сонной, чтобы продолжать читать».
5. The driver pulled over when he began to feel drowsy. — «Водитель остановился у обочины, когда его начало клонить в сон».
6. He answered in a drowsy voice. — «Он ответил сонным голосом».