Duplex

Duplex — «дуплекс», то есть объект, система или режим, состоящие из двух взаимосвязанных частей.

Значение зависит от контекста:

1. Недвижимость: дом, разделённый на две отдельные жилые секции; иногда — двухуровневая квартира.
2. Связь и техника: одновременная или попеременная передача данных в обоих направлениях.
3. Печать: двусторонний режим печати.
4. Металлургия: нержавеющая сталь с двухфазной структурой.

Близкие слова и выражения: two-family house — дом на две семьи; semi-detached house — дом из двух примыкающих секций; two-level apartment — двухуровневая квартира; two-way communication — двусторонняя связь; double-sided printing — двусторонняя печать.

В разговорной речи о недвижимости также говорят duplex apartment («двухуровневая квартира») или просто duplex. В американском английском это слово особенно часто обозначает дом с двумя отдельными жилыми блоками.

Этимология: слово восходит к латинскому duplex — «двойной», буквально «сложенный вдвое»: duo («два») + plicare («складывать»). Позднее оно стало использоваться в английском для обозначения двойных конструкций и двусторонних систем.

Примеры:

1. They bought a duplex and rented out the other unit. — Они купили дом на две семьи и сдали вторую секцию.
2. We live in a spacious duplex apartment. — Мы живём в просторной двухуровневой квартире.
3. This printer supports automatic duplex printing. — Этот принтер поддерживает автоматическую двустороннюю печать.
4. A telephone call uses full-duplex communication. — Телефонный разговор использует полнодуплексную связь.
5. The company installed a duplex data transmission system. — Компания установила систему двусторонней передачи данных.
6. Duplex stainless steel is valued for its strength and corrosion resistance. — Дуплексная нержавеющая сталь ценится за прочность и устойчивость к коррозии.