perplexity

Perplexity — существительное, обозначающее состояние сильного недоумения, замешательства или растерянности перед чем-то непонятным либо неожиданным.

В повседневной речи наиболее естественные переводы — «недоумение», «замешательство» и «растерянность». Близкие английские слова: confusion, bewilderment, puzzlement. Слово имеет книжный или нейтрально-формальный оттенок и редко употребляется как сленг.

В теории информации и машинном обучении perplexity переводится как «перплексия». Это показатель того, насколько хорошо вероятностная модель предсказывает данные: как правило, меньшее значение означает более уверенное предсказание.

Слово происходит через старофранцузский и среднеанглийский от латинского perplexus — «запутанный», «переплетённый», образованного от per- — «насквозь, полностью» и plectere — «сплетать».

Примеры

1. She stared at the instructions in complete perplexity.
   Она смотрела на инструкции в полном недоумении.
2. His sudden refusal filled everyone with perplexity.
   Его внезапный отказ вызвал у всех недоумение.
3. To my perplexity, the door was locked from the inside.
   К моему недоумению, дверь оказалась заперта изнутри.
4. The child’s question caused a moment of perplexity among the adults.
   Вопрос ребёнка вызвал у взрослых мгновение недоумения.
5. The researchers measured the language model’s perplexity on the test dataset.
   Исследователи измерили перплексию языковой модели на тестовом наборе данных.