foray

Foray — существительное, обозначающее:

1. Краткое вторжение, набег или вылазку, особенно на чужую территорию.
2. Первую или непродолжительную попытку заняться чем-то новым — войти в новую сферу, профессию, отрасль или вид деятельности.

Во втором значении слово часто употребляется в конструкции a foray into something — «попытка попробовать себя в чём-либо», «выход в новую область».

Синонимы

• raid — набег, рейд
• incursion — вторжение, вылазка
• venture — новое начинание, рискованное предприятие
• attempt — попытка
• exploration — исследование новой области
• debut — дебют

Разговорные варианты перевода

В зависимости от контекста: попробовать свои силы, сунуться в новую сферу, сделать первые шаги, разведать почву.

Примеры

1. Her first foray into politics was surprisingly successful. — Её первая попытка заняться политикой оказалась на удивление успешной.
2. The company made its first foray into the Asian market. — Компания впервые вышла на азиатский рынок.
3. This novel is his first foray into science fiction. — Этот роман — его первая проба сил в научной фантастике.
4. We made a brief foray into the forest before it started raining. — Мы ненадолго выбрались в лес, прежде чем начался дождь.
5. The soldiers returned safely from their foray into enemy territory. — Солдаты благополучно вернулись после вылазки на вражескую территорию.
6. My foray into home cooking ended with a burned dinner. — Моя попытка заняться домашней кулинарией закончилась сгоревшим ужином.

Происхождение

Слово пришло в английский из среднефранцузского forrée, связанного с глаголом со значением «совершать набег» или «добывать припасы». Изначально оно имело преимущественно военный смысл, но позднее стало обозначать также краткое или первое участие в какой-либо новой деятельности.