fussbudget

Значение

Fussbudget — разговорное, слегка насмешливое английское слово для человека, который чрезмерно беспокоится о мелочах, придирается или поднимает лишнюю суету. По-русски, в зависимости от тона, это придира, брюзга, копуша-паникёр или человек, который суетится из-за пустяков.

Слово обычно относится к человеку, а не к самой ситуации. Тон может быть шутливым и ласковым либо раздражённым.

Близкие слова

• fussy person — привередливый, придирчивый человек;
• nitpicker — тот, кто цепляется к незначительным деталям;
• busybody — человек, который вмешивается не в свои дела;
• worrier — тревожный человек;
• control freak — разговорное: человек, стремящийся всё контролировать.

Происхождение

Слово образовано от fuss («суета», «излишнее беспокойство») и шутливого суффикса -budget. В современном английском оно звучит немного старомодно и часто используется с добродушной иронией.

Примеры

1. Don’t be such a fussbudget—we have plenty of time.
   Не суетись так — у нас полно времени.

2. My dad is a fussbudget about locking the doors.
   Мой папа ужасно придирается к тому, чтобы все двери были заперты.

3. She called herself a fussbudget because she checked the list three times.
   Она назвала себя суетливой, потому что трижды проверила список.

4. The chef is a fussbudget about the presentation of every plate.
   Шеф-повар очень придирчиво относится к оформлению каждого блюда.

5. I know I’m being a fussbudget, but did everyone bring their passport?
   Я знаю, что слишком суечусь, но все взяли паспорта?

6. He’s not angry; he’s just a little fussbudget when he travels.
   Он не сердится — просто в поездках немного суетится из-за всего.