gerridae

Нормативное написание научного названия семейства — Gerridae. Это семейство полужесткокрылых насекомых, представители которого способны передвигаться по поверхности воды; по-русски их обычно называют водомерками. (merriam-webster.com)

В английском употребляются названия water striders, pond skaters, water skaters и water skippers. Разговорное американское название — Jesus bugs, связанное со способностью этих насекомых «ходить» по воде.

Название образовано в новолатыни от названия типового рода Gerris и суффикса -idae, которым в зоологической номенклатуре обозначают семейства. (merriam-webster.com)

Примеры

1. The Gerridae skim across the pond without breaking the surface.
   Водомерки скользят по пруду, не прорывая поверхность воды.
2. Researchers collected several specimens of Gerridae near the lake shore.
   Исследователи собрали несколько экземпляров водомерок у берега озера.
3. This insect belongs to the family Gerridae.
   Это насекомое относится к семейству водомерок.
4. Gerridae use surface tension to move across the water.
   Водомерки используют поверхностное натяжение, чтобы передвигаться по воде.
5. Our field guide explains how to identify Gerridae.
   Наш полевой определитель объясняет, как распознавать водомерок.