water striders

Water striders — «водомерки»: небольшие насекомые, способные передвигаться по поверхности воды благодаря водоотталкивающим волоскам на ногах и поверхностному натяжению воды.

Это форма множественного числа. Единственное число — water strider, то есть «водомерка». Выражение образовано от water — «вода» и strider — «тот, кто шагает широкими шагами». Название буквально описывает движение насекомого по воде.

Другие английские названия: pond skaters, water skaters, water skeeters. В разговорной речи иногда встречается Jesus bugs, поскольку кажется, будто эти насекомые ходят по воде. В научном контексте их обычно относят к семейству Gerridae.

Примеры

1. Water striders moved quickly across the surface of the pond.
   Водомерки быстро передвигались по поверхности пруда.
2. The children watched water striders near the edge of the lake.
   Дети наблюдали за водомерками у берега озера.
3. Water striders use surface tension to stay on top of the water.
   Водомерки используют поверхностное натяжение, чтобы удерживаться на поверхности воды.
4. After the rain, we saw several water striders in a large puddle.
   После дождя мы увидели несколько водомерок в большой луже.
5. Some water striders can jump to escape from predators.
   Некоторые водомерки могут прыгать, спасаясь от хищников.
6. Are those water striders or tiny spiders?
   Это водомерки или маленькие пауки?