Gnat’s piss

Gnat’s piss — грубоватое британское разговорное выражение. Буквально означает «комариная моча», однако обычно так пренебрежительно называют очень слабый, водянистый или безвкусный напиток, особенно пиво. Иногда выражение обозначает ничтожно малое количество жидкости.

Оттенок и контекст

Фраза звучит вульгарно и насмешливо, поэтому уместна главным образом в неформальной речи. В зависимости от контекста можно перевести как «разбавленная бурда», «водичка», «пойло» или «одно название, а не пиво».

Похожие выражения

• watery beer — водянистое пиво;
• weak as water — слабое, как вода;
• dishwater — безвкусная бурда, буквально «вода после мытья посуды»;
• piss-water / pisswater — крайне слабый или отвратительный напиток;
• gnat’s whisker — ничтожно малая величина, «на волосок».

Происхождение

Выражение построено на комическом преувеличении: gnat — крошечное летающее насекомое, а потому его предполагаемая «порция» жидкости должна быть ничтожно малой. Слово piss имеет древнефранцузские корни и давно употребляется в английском как грубое обозначение мочи.

Примеры

1. This beer tastes like gnat’s piss. — Это пиво на вкус как разбавленная бурда.
2. I asked for strong coffee, not gnat’s piss. — Я просил крепкий кофе, а не эту водичку.
3. They charge six pounds for a glass of gnat’s piss. — Они берут шесть фунтов за стакан этого пойла.
4. Compared with real ale, that lager is gnat’s piss. — По сравнению с настоящим элем этот лагер — просто комариная моча.
5. There was only a gnat’s piss of whisky left in the bottle. — В бутылке осталось виски буквально на донышке.
6. Don’t water it down until it tastes like gnat’s piss. — Не разбавляй это до состояния безвкусной бурды.