dishwater

Значение

Dishwater — это вода, оставшаяся после мытья посуды, обычно мутная или грязная. В переносном смысле слово иногда используют для описания чего-то тусклого, сероватого, безжизненного, особенно цвета: dishwater gray — «грязно-серый, тускло-серый».

Контекст и синонимы

• washing-up water — вода для мытья посуды; вариант, особенно характерный для британского английского.
• dishwashing water — вода, используемая для мытья посуды.
• dirty water — грязная вода; более общее выражение.
• greywater / graywater — сточная вода из раковин, душа или стиральной машины; термин шире, чем dishwater.

Разговорное сравнение as weak as dishwater означает «очень слабый, безвкусный» — например, о чае или кофе.

Происхождение

Слово образовано из dish («посуда, блюдо») и water («вода»). Оно буквально означает «вода от посуды» и употребляется в английском с давних времён как бытовое составное слово.

Примеры

1. Please pour the dishwater down the drain.
   — Пожалуйста, вылей воду после мытья посуды в слив.

2. The sink was full of cold dishwater.
   — Раковина была полна холодной грязной воды после мытья посуды.

3. Her tea was as weak as dishwater.
   — Её чай был совсем слабым, почти безвкусным.

4. He wore a dishwater-gray coat.
   — На нём было тусклое грязно-серое пальто.

5. Don’t leave the dishwater overnight; it will start to smell.
   — Не оставляй воду после мытья посуды на ночь: она начнёт пахнуть.

6. The restaurant staff changed the dishwater frequently.
   — Сотрудники ресторана часто меняли воду для мытья посуды.