Water vein

Water vein — «водяная жила»: предполагаемый узкий подземный поток или участок, по которому движется грунтовая вода. Также можно перевести как подземная водная жила, водоносная жила или, в более научном контексте, водоносный слой — хотя последнее понятие обычно обозначает более обширную геологическую структуру.

Выражение часто встречается в бытовой речи при обсуждении поиска места для колодца. Оно особенно связано с лозоходством — методом поиска подземной воды с помощью прута или рамки, научная достоверность которого не подтверждена. В профессиональной геологии и гидрогеологии обычно используют более точные термины: groundwater («грунтовые воды»), aquifer («водоносный горизонт, водоносный слой») и underground stream («подземный поток»).

Слово vein буквально означает «вена», но переносно употребляется для обозначения узкой полосы или прожилки вещества, например a vein of gold — «золотая жила». Поэтому сочетание water vein построено на образном сравнении подземного движения воды с кровью, текущей по венам.

Примеры

1. They found a water vein while drilling the well. — При бурении колодца они обнаружили водяную жилу.
2. The farmer believes that a water vein runs beneath the field. — Фермер считает, что под полем проходит водяная жила.
3. A dowser was hired to locate an underground water vein. — Для поиска подземной водяной жилы наняли лозоходца.
4. The builders encountered what appeared to be a water vein. — Строители наткнулись на то, что оказалось похожим на водяную жилу.
5. The spring may be fed by a natural water vein. — Возможно, этот родник питается естественной подземной водяной жилой.
6. Geologists described it as an aquifer rather than a water vein. — Геологи назвали это водоносным горизонтом, а не водяной жилой.