godspeed

Godspeed — несколько торжественное или старомодное пожелание удачи и благополучного пути, особенно перед путешествием, опасным делом или важным начинанием. В зависимости от контекста переводится как «Счастливого пути!», «Удачи!», «В добрый путь!» или «Пусть всё пройдёт благополучно!»

Особенности употребления

Слово часто встречается в торжественной речи, литературе, исторических произведениях и сценах прощания. В современном разговоре оно может звучать искренне и возвышенно, а иногда — шутливо-драматично.

Синонимы и близкие выражения

• good luck — удачи;
• best of luck — желаю удачи;
• safe travels — счастливого пути;
• farewell — прощай; счастливого пути;
• bon voyage — счастливого пути;
• may fortune be with you — пусть удача будет с тобой.

Происхождение

Слово восходит к среднеанглийскому пожеланию God spede you, то есть «Да поможет вам Бог преуспеть». Здесь историческое speed означало не «скорость», а успех, процветание или благополучный исход. Поэтому исходный смысл выражения — «Пусть Бог дарует тебе успех».

Примеры

1. Godspeed on your journey. — Счастливого пути!
2. You have a difficult mission ahead. Godspeed. — Тебя ждёт трудная миссия. Удачи.
3. Godspeed to everyone taking part in the rescue operation. — Пусть всем участникам спасательной операции сопутствует удача.
4. She hugged her son and whispered, “Godspeed.” — Она обняла сына и прошептала: «В добрый путь».
5. You’re going to fix the server by yourself? Godspeed! — Ты собираешься чинить сервер в одиночку? Ну, удачи!
6. Godspeed, brave explorers. — В добрый путь, отважные исследователи.