Gotcha — разговорное английское выражение, возникшее из быстрого произношения сочетания got you.
Основные значения:
- «Понял», «ясно» — подтверждение того, что информация или просьба понята.
- «Попался!» — возглас при поимке, розыгрыше или разоблачении.
- «Ага!» — реакция на внезапное обнаружение ошибки или хитрости.
- Как существительное — «подвох», «ловушка», «каверзный момент».
Выражение неформальное и особенно распространено в разговорном американском английском. Близкие по смыслу варианты: I understand, I see, okay, caught you, busted. В переписке иногда встречается написание gotcha!, подчёркивающее шутливость или торжество.
Примеры
- “Please send me the report before noon.” “Gotcha.”
«Пожалуйста, пришли мне отчёт до полудня». — «Понял».
- Gotcha! You thought I had forgotten your birthday.
Попался! Ты думал, что я забыл о твоём дне рождения.
- “Turn left after the bank.” “Gotcha, thanks.”
«Поверни налево после банка». — «Понял, спасибо».
- The low price looks attractive, but there’s a gotcha: shipping costs extra.
Низкая цена выглядит привлекательно, но есть подвох: доставка оплачивается отдельно.
- Ah, gotcha—I was using the wrong password.
А, ясно — я вводил неправильный пароль.
