Hooded pitohui

Значение

Hooded pitohui — это английское название птицы, обитающей в Новой Гвинее. По-русски её можно передать как «капюшонная питохуи»; в научно-популярном контексте также встречается вариант «двухцветная питохуи». Латинское название вида — Pitohui dichrous.

Эта птица известна тем, что её кожа и перья содержат токсичные вещества — батрахотоксины. Поэтому hooded pitohui часто упоминают как одну из самых известных ядовитых птиц.

Разбор выражения

• hooded — «с капюшоном», «капюшонный»; в названиях животных часто означает тёмную окраску головы, похожую на капюшон.
• pitohui — название группы птиц Новой Гвинеи; в русском обычно передаётся транслитерацией: питохуи.

Контекст употребления

Выражение используется в биологии, орнитологии, документальных фильмах о природе и научно-популярных текстах.

Синонимы и варианты

• hooded pitohui — основное английское название
• Pitohui dichrous — научное латинское название
• капюшонная питохуи — буквальный русский перевод
• двухцветная питохуи — вариант по видовому названию dichrous, означающему «двухцветный»
• ядовитая птица Новой Гвинеи — описательное название

Сленговых вариантов у этого названия практически нет, так как это специализированный зоологический термин.

Этимология и историческая справка

Слово hooded происходит от английского hood — «капюшон». В названиях животных оно часто указывает на характерную окраску головы.

Название pitohui происходит из местных языков Новой Гвинеи. Птица стала особенно известной в конце XX века, когда учёные обнаружили, что её перья и кожа содержат токсины. Это сделало hooded pitohui одним из самых известных примеров ядовитых птиц.

Примеры употребления

1. The hooded pitohui is native to New Guinea.
   Капюшонная питохуи обитает в Новой Гвинее.

2. Scientists discovered that the hooded pitohui has toxic feathers.
   Учёные обнаружили, что у капюшонной питохуи ядовитые перья.

3. The bright colors of the hooded pitohui may warn predators.
   Яркая окраска капюшонной питохуи может предупреждать хищников.

4. We watched a documentary about the hooded pitohui.
   Мы посмотрели документальный фильм о капюшонной питохуи.

5. The hooded pitohui is one of the few known poisonous birds.
   Капюшонная питохуи — одна из немногих известных ядовитых птиц.

6. A hooded pitohui’s toxins are similar to those found in poison dart frogs.
   Токсины капюшонной питохуи похожи на вещества, найденные у ядовитых древолазов.