Hood

Hood — английское слово с несколькими значениями:

1. Капюшон — часть одежды, закрывающая голову.
2. Капот автомобиля — главным образом в американском английском; в британском английском обычно говорят bonnet.
3. Вытяжка, колпак, кожух — защитная или вентиляционная конструкция, например kitchen hood — «кухонная вытяжка».
4. Район, квартал — разговорное сокращение от neighborhood. Часто подразумевается небогатый городской район: the hood — «район», «окраина», иногда «гетто». В зависимости от контекста такое употребление может звучать фамильярно или стереотипно.

Синонимы и близкие слова:

• head covering — головной убор, покрытие для головы;
• bonnet — капот автомобиля в британском английском;
• neighborhood — район;
• area, district — местность, район, округ;
• the block — квартал, «свой квартал» в разговорной речи.

Сленговые варианты: the hood, my hood, your hood. Отдельно слово hood исторически употреблялось как сокращение от hoodlum — «хулиган», «гангстер», но сейчас это значение встречается реже.

Происхождение: значение «капюшон» восходит к древнеанглийскому hōd. Значение «район» появилось значительно позднее как сокращение слова neighborhood и получило широкое распространение в американской городской речи и массовой культуре.

Примеры:

1. Put your hood up—it’s raining. — «Надень капюшон — идёт дождь».
2. There’s something wrong under the hood. — «Под капотом что-то неисправно».
3. Turn on the kitchen hood while you’re cooking. — «Включи кухонную вытяжку, пока готовишь».
4. He grew up in this hood. — «Он вырос в этом районе».
5. Everyone in my hood knows that café. — «В моём районе все знают это кафе».
6. The machine has a protective hood. — «У этого станка есть защитный кожух».