In solitary confinement — «в одиночном заключении», то есть в условиях изоляции от других заключённых, обычно в отдельной камере. Выражение чаще встречается в юридическом, тюремном и новостном контексте.
- Solitary confinement — одиночное заключение, изоляция в отдельной камере.
- Близкие варианты: in isolation — «в изоляции»; in segregation — «в сегрегации / изолированном содержании».
- Разговорное американское сокращение: in the hole — «в карцере», «в одиночке».
- Слово solitary происходит от латинского слова со значением «одинокий, уединённый»; confinement означает «заключение», «содержание взаперти».
Примеры:
- He spent three months in solitary confinement.
Он провёл три месяца в одиночном заключении.
- The prisoner was placed in solitary confinement after the fight.
Заключённого поместили в одиночное заключение после драки.
- She said that being in solitary confinement affected her mental health.
Она сказала, что пребывание в одиночном заключении повлияло на её психическое здоровье.
- The lawyer argued that his client should not remain in solitary confinement.
Адвокат заявил, что его клиент не должен оставаться в одиночном заключении.
- In the film, the character writes letters while in solitary confinement.
В фильме персонаж пишет письма, находясь в одиночном заключении.
