jerker

Значение

Jerker — английское разговорное слово с несколькими значениями, и точный перевод зависит от ситуации:

1. «Дрочер» — грубое, вульгарное обозначение человека, который мастурбирует; обычно встречается в составе jerk-off / jerker.
2. «Придурок», «идиот», «мудак» — оскорбительное название неприятного человека. В этом значении чаще говорят jerk, а не jerker.
3. Буквально: «тот, кто дёргает» или «человек, который резко дёргается» — редкое нейтральное значение, связанное с глаголом to jerk («дёргать», «резко двигаться»).

Контекст и оттенок

Слово может быть вульгарным или оскорбительным, поэтому в формальной обстановке его лучше избегать. Если имеется в виду просто неприятный человек, безопаснее сказать jerk; более мягкие варианты: rude person («грубый человек»), idiot («идиот»), annoying guy («назойливый тип»).

Синонимы и разговорные варианты

• jerk — придурок, неприятный человек;
• asshole — грубое «мудак»;
• douchebag — грубое «козёл», «мудак»;
• wanker — британское вульгарное «дрочер», иногда «придурок»;
• jackass — болван, осёл.

Происхождение

Слово образовано от глагола to jerk — «резко дёргать, дёрнуться». Позднее jerk стало разговорным оскорблением, а jerker могло обозначать человека, совершающего такое действие; в современном сленге оно часто имеет сексуальный или уничижительный оттенок.

Примеры

1. Don’t be a jerker—just tell her the truth.
   Не веди себя как придурок — просто скажи ей правду.

2. He called the driver a jerker after the argument.
   После ссоры он назвал водителя придурком.

3. That word can sound vulgar, so don’t use it at work.
   Это слово может звучать вульгарно, поэтому не употребляй его на работе.

4. The machine needs a jerker to pull the lever repeatedly.
   Для этого механизма нужен человек, который будет многократно дёргать рычаг.

5. In British slang, “wanker” is often closer in meaning than “jerker.”
   В британском сленге слово wanker часто ближе по значению, чем jerker.