Jackass

Jackass — существительное с двумя основными значениями:

1. Самец осла, то есть буквально «осёл-самец». Это нейтральное, но сейчас сравнительно редкое значение.
2. Придурок, болван, идиот — разговорное и оскорбительное обозначение глупого, неприятного или безрассудного человека.

Оттенок и контекст

В значении ругательства слово считается грубым и уничижительным, хотя обычно оно слабее некоторых более резких английских оскорблений. В дружеской компании иногда употребляется шутливо: «ну ты и балбес».

Синонимы

• idiot — идиот;
• moron — тупица;
• fool — дурак;
• jerk — придурок, неприятный человек;
• dumbass — тупица, дебил (грубее);
• ass — осёл, придурок (разговорное ругательство).

Происхождение

Слово образовано от jack — традиционного обозначения самца некоторых животных — и ass — «осёл». Позднее из-за устойчивой ассоциации осла с упрямством и глупостью оно стало употребляться как оскорбление.

Примеры

1. Don't be a jackass—read the instructions first. — Не будь придурком — сначала прочитай инструкцию.
2. Some jackass blocked my driveway. — Какой-то придурок перекрыл мне выезд.
3. I felt like a complete jackass after sending the message to the wrong person. — Я почувствовал себя полным идиотом, отправив сообщение не тому человеку.
4. Stop acting like a jackass in front of the customers. — Перестань вести себя как придурок перед клиентами.
5. You forgot the tickets, you jackass! — Ты забыл билеты, балбес!
6. A jackass is the male of a donkey. — Jackass — это самец осла.