Lament — «сетовать», «причитать», «оплакивать»; как существительное — «плач», «скорбная жалоба», «причитание».
Обычно слово описывает выражение глубокой печали, сожаления или скорби из-за утраты, неприятного события или положения дел. В повседневной речи оно звучит несколько книжно и эмоционально.
- Близкие слова: mourn, grieve, bewail, regret.
- Более разговорный вариант: complain — «жаловаться», но он не всегда передаёт глубокую скорбь.
- Существительное lament нередко встречается в литературе, музыке и названиях скорбных произведений.
Слово пришло через старофранцузский язык из латинского lamentari — «плакать, рыдать, оплакивать».
- She lamented the loss of her childhood home.
Она оплакивала потерю дома своего детства.
- Many residents lament the closure of the local library.
Многие жители сожалеют о закрытии местной библиотеки.
- He wrote a poem to lament his friend’s death.
Он написал стихотворение, чтобы оплакать смерть друга.
- The song is a lament for a vanished way of life.
Эта песня — скорбное причитание по исчезнувшему образу жизни.
- Don’t just lament the problem; try to solve it.
Не просто сетуй на проблему; попытайся её решить.
