leading on

Leading on — форма фразового глагола lead on. Обычно выражение означает «обнадёживать кого-либо без серьёзных намерений», особенно создавать ложное впечатление романтической заинтересованности. Также оно может означать «вводить в заблуждение» или «побуждать человека продолжать что-либо с помощью ложных обещаний».

После leading обычно указывается человек: leading me on, leading him on, leading people on. Без дополнения сочетание leading on часто выглядит как незавершённый фрагмент и требует контекста.

Близкие выражения: giving false hope — «давать ложную надежду», stringing someone along — разговорное «водить кого-либо за нос», misleading — «вводящий в заблуждение», playing with someone’s feelings — «играть с чьими-либо чувствами».

Глагол lead восходит к древнеанглийскому lǣdan — «вести, направлять». Значение фразового глагола развилось из идеи ведения человека вперёд, в том числе с помощью обещаний или ложных ожиданий.

1. Are you leading me on, or do you really want a relationship?
   Ты обнадёживаешь меня без серьёзных намерений или действительно хочешь отношений?
2. She realized that he had been leading her on for months.
   Она поняла, что он месяцами обнадёживал её без серьёзных намерений.
3. I’m not leading you on; I’m genuinely interested in you.
   Я не обнадёживаю тебя без серьёзных намерений — ты мне действительно интересен.
4. By promising him a promotion, the manager was leading him on.
   Обещая ему повышение, руководитель давал ему ложную надежду.
5. They accused the company of leading customers on with vague promises.
   Они обвинили компанию в том, что она вводила клиентов в заблуждение расплывчатыми обещаниями.