but one can hope

But one can hope — устойчивый разговорный оборот со значением «но можно надеяться», «но надежда остаётся». Его употребляют, когда желаемый исход кажется маловероятным, но говорящий всё же сохраняет надежду.

Здесь one означает не конкретного человека, а людей вообще или самого говорящего. Поэтому по-русски фразу обычно переводят безлично: «но можно надеяться». По тону выражение нередко бывает слегка ироничным или обречённым.

Близкие выражения: we can only hope — «нам остаётся только надеяться»; there’s always hope — «надежда есть всегда»; fingers crossed — «будем держать кулаки»; hope springs eternal — «надежда умирает последней».

1. It probably won’t stop raining, but one can hope.
   Дождь, вероятно, не прекратится, но можно надеяться.
2. Maybe the meeting will end early—but one can hope.
   Может быть, совещание закончится пораньше — но можно надеяться.
3. I doubt they’ll lower the price, but one can hope.
   Сомневаюсь, что они снизят цену, но можно надеяться.
4. Perhaps he’ll finally clean the kitchen, but one can hope.
   Возможно, он наконец уберётся на кухне, но можно надеяться.
5. The train might arrive on time, but one can hope.
   Поезд, возможно, прибудет вовремя, но можно надеяться.