Lift a curse

Lift a curse означает «снять проклятие», то есть прекратить действие сверхъестественного заклятия. Выражение часто встречается в фэнтези, сказках, мифах, фильмах и видеоиграх.

• lift — здесь «снять», «отменить», «прекратить действие»;
• a curse — «проклятие».

В зависимости от контекста также можно перевести как «разрушить чары», «избавить от проклятия» или «расколдовать».

Синонимы и близкие выражения

• break a curse — разрушить / снять проклятие;
• remove a curse — снять проклятие;
• undo a curse — обратить действие проклятия;
• dispel a curse — развеять проклятие;
• break the spell — разрушить чары;
• uncurse — расколдовать, снять проклятие (редкое и неформальное слово).

Происхождение

Глагол lift восходит к древнескандинавскому lypta — «поднимать». Значение «снимать ограничение или нежелательное состояние» развилось метафорически: например, lift a ban — «снять запрет». Слово curse происходит от древнеанглийского curs и изначально обозначало пожелание человеку зла или несчастья.

Примеры

1. Only true love can lift the curse. — Только настоящая любовь может снять проклятие.
2. The wizard promised to lift the curse before sunrise. — Волшебник пообещал снять проклятие до восхода солнца.
3. They searched for an ancient spell that could lift the curse. — Они искали древнее заклинание, способное снять проклятие.
4. To lift the curse, she had to return the stolen jewel. — Чтобы снять проклятие, ей пришлось вернуть украденную драгоценность.
5. Do you know how to lift a curse from this house? — Ты знаешь, как снять проклятие с этого дома?
6. The curse was finally lifted after a hundred years. — Спустя сто лет проклятие наконец было снято.