long-snouted volva

Значение

Long-snouted volva буквально означает «длиннорылая волва» или, более описательно, «волва с длинным носиком».

Скорее всего, это обиходное название морского брюхоногого моллюска либо его раковины. Слово volva используется в названиях моллюсков семейства Ovulidae; для представителей рода Volva также встречаются английские названия shuttle volva, shuttle shell, egg spindle и shuttlecock volva. (obis.org)

Разбор выражения

• long — длинный;
• snout — рыло, вытянутая морда, носик;
• long-snouted — длиннорылый, с длинной вытянутой мордой или носиком;
• volva — волва; здесь название морского моллюска или его раковины.

В описании раковины слово snout употребляется образно: оно указывает на длинные узкие выступы или каналы на её концах.

Важное различие

Само слово volva имеет и микологическое значение — вольва, то есть мешковидное покрывало у основания ножки некоторых грибов. Однако сочетание long-snouted volva почти наверняка относится к морскому моллюску, а не к грибу.

Этимология

Long-snouted образовано от long и snout с суффиксом -ed, передающим значение «имеющий что-либо». Слово volva восходит через научную латынь к латинскому volva / vulva — «оболочка, покров». В английском языке оно засвидетельствовано как научный термин примерно с XVIII века. (merriam-webster.com)

Синонимы и близкие варианты

• long-nosed volva — длинноносая волва;
• long-beaked volva — длинноклювая волва;
• shuttle volva — волва-челнок;
• shuttle shell — раковина-челнок;
• spindle shell / egg spindle — веретенообразная раковина.

Устойчивых сленговых вариантов у этого редкого зоологического названия нет.

Примеры употребления

1. The long-snouted volva has an unusually elegant shell. — У длиннорылой волвы необычайно изящная раковина.
2. We saw a long-snouted volva in the museum’s shell collection. — Мы увидели длиннорылую волву в музейной коллекции раковин.
3. The guide identified the shell as a long-snouted volva. — Экскурсовод определил эту раковину как длиннорылую волву.
4. She bought an old illustration of a long-snouted volva. — Она купила старинную иллюстрацию с изображением длиннорылой волвы.
5. The name “long-snouted volva” refers to the shell’s elongated ends. — Название «длиннорылая волва» связано с вытянутыми концами раковины.
6. Is this a long-snouted volva or another kind of marine snail? — Это длиннорылая волва или другой вид морской улитки?