missus

Missus — разговорное английское слово со следующими значениями:

• «жена», «супруга» — неофициальное обозначение жены говорящего или другого мужчины;
• «миссис» — разговорное произношение и написание титула Mrs перед фамилией замужней женщины;
• «хозяйка», «начальница» — шутливое обозначение женщины, которая принимает решения в семье или доме.

Слово имеет неформальный, фамильярный оттенок. При обращении к незнакомой женщине оно иногда может прозвучать невежливо. В американском английском чаще встречается выражение the missus в значении «жена», а написание Mrs. обычно используется как титул.

Близкие слова и выражения: wife — «жена»; the wife — «жена» в разговорной речи; better half — «вторая половина»; Mrs — «миссис». В британской разговорной речи также встречается вариант the missis.

Исторически missus возникло как передача обычного произношения титула mistress, позднее закрепившегося в сокращённой форме Mrs. Несмотря на современное написание Mrs, титул по-прежнему обычно произносится примерно как missus.

Примеры

1. I need to ask the missus before I make any plans.
   Мне нужно спросить жену, прежде чем что-либо планировать.
2. How’s your missus doing these days?
   Как поживает твоя жена в последнее время?
3. The missus wants us home before midnight.
   Жена хочет, чтобы мы вернулись домой до полуночи.
4. He bought some flowers for his missus.
   Он купил цветы для своей жены.
5. I’m taking the missus out for dinner tonight.
   Сегодня вечером я поведу жену в ресторан.