Mojo

Mojo — разговорное английское слово, значение которого зависит от контекста:

1. Магическая сила, талисман или чары — особенно в фольклорном и историческом контексте.
2. Обаяние, харизма, особая притягательность.
3. Уверенность, кураж, внутренний настрой или способность добиваться успеха.

Частое выражение to lose one’s mojo означает «растерять уверенность», «утратить былой запал» или «потерять хватку». To get one’s mojo back — «вернуть уверенность в себе», «снова войти в форму».

Близкие слова: charisma — харизма, charm — обаяние или чары, confidence — уверенность, spark — искра, swagger — самоуверенная манера держаться, magic — магия.

Слово вошло в американский английский из афроамериканской фольклорной традиции, где первоначально обозначало магический амулет или связанную с ним сверхъестественную силу. Позднее оно приобрело переносные значения — «харизма», «секрет успеха» и «уверенность».

Примеры

1. I’ve lost my mojo at work lately. — В последнее время я растерял свой рабочий запал.
2. That singer has real mojo on stage. — У этого певца на сцене невероятная харизма.
3. A short vacation helped her get her mojo back. — Короткий отпуск помог ей вернуть уверенность и снова войти в форму.
4. The team seems to have found its mojo again. — Похоже, команда снова поймала кураж.
5. He carries the necklace as a kind of mojo. — Он носит это ожерелье как своеобразный магический талисман.
6. Whatever you’re doing, keep it up—your mojo is working. — Что бы ты ни делал, продолжай: твоя магия работает.