nasty

Nasty — английское прилагательное с несколькими близкими значениями:

• «мерзкий», «противный», «отвратительный» — о вкусе, запахе, внешнем виде или ощущении;
• «злобный», «грубый», «недоброжелательный» — о человеке, словах или поведении;
• «серьёзный», «опасный», «тяжёлый» — о травме, болезни, аварии или погоде;
• «неприятный», «сложный» — о проблеме или ситуации.

В неформальной речи nasty иногда употребляется одобрительно: «крутой», «убойный», «впечатляющий», особенно в спорте и музыке. Значение определяется контекстом и интонацией.

Синонимы: disgusting — «отвратительный», unpleasant — «неприятный», mean — «злой, подлый», vicious — «жестокий», awful — «ужасный». Более разговорный вариант — gross («мерзкий»). Усиленная сленговая форма nasty-ass звучит грубо.

Слово известно со среднеанглийского периода. Его точное происхождение не установлено; первоначально оно обозначало нечто грязное или отвратительное, а затем приобрело значения «злобный», «опасный» и «неприятный».

1. This milk has a nasty smell.
   У этого молока мерзкий запах.
2. He made a nasty comment about my clothes.
   Он сделал злобное замечание по поводу моей одежды.
3. She suffered a nasty injury during the match.
   Во время матча она получила серьёзную травму.
4. We got caught in a nasty storm on the way home.
   По дороге домой мы попали в сильную опасную бурю.
5. That guitarist played a nasty solo.
   Тот гитарист сыграл убойное соло.
6. The company is facing a nasty legal problem.
   Компания столкнулась с неприятной юридической проблемой.