nit

Значение

Nit — английское слово с несколькими значениями:

1. Гнида: яйцо вши, прикреплённое к волосу.
2. Придирка / мелкая придирчивая деталь — обычно во множественном числе: to pick nits («придираться к мелочам»).
3. Зануда, мелочный придира — разговорное, часто неодобрительное значение.
4. Нит — единица яркости экрана; 1 nit равен 1 канделе на квадратный метр. В техническом контексте слово обычно не переводят.

Примеры

• The nurse found a nit in the child’s hair. — Медсестра нашла гниду в волосах ребёнка.
• Use a special comb to remove nits. — Используйте специальный гребень, чтобы удалить гниды.
• Don’t pick nits; the main idea is clear. — Не придирайся к мелочам; главная мысль ясна.
• He is a nit who complains about every tiny mistake. — Он зануда, который жалуется на каждую мелкую ошибку.
• This phone’s display reaches 1,000 nits of brightness. — Экран этого телефона достигает яркости 1 000 нит.

Синонимы и близкие выражения

• Для «гниды»: louse egg — яйцо вши.
• Для «придираться»: quibble, find fault, split hairs.
• Для «зануды»: nitpicker, picky person, pedant.
• Сленгово: nitpicker — придира; nitwit — болван, недотёпа (это другое слово, хотя звучит похоже).

Происхождение

Слово происходит из древнеанглийского hnitu («яйцо вши»). Позднее буквальное значение дало переносное: «ничтожная мелочь», а затем — «человек, который чрезмерно цепляется к мелочам». Техническое значение единицы яркости появилось значительно позже и связано с латинским nitere — «блестеть, сиять».