nitpicky

Nitpicky — неформальное прилагательное о человеке, замечании или подходе, которые уделяют чрезмерное внимание мелким, часто несущественным недостаткам. В зависимости от контекста переводится как «придирчивый», «мелочный», «педантичный» или «цепляющийся к мелочам».

Обычно слово имеет неодобрительный оттенок, хотя иногда описывает полезную внимательность к деталям.

Близкие по смыслу слова: picky — разборчивый, привередливый; fussy — привередливый, излишне требовательный; pedantic — педантичный; finicky — капризный, привередливый; meticulous — скрупулёзный, тщательный. Последнее слово чаще звучит положительно.

Разговорные варианты: to nitpick — придираться к мелочам; a nitpicker — придира, человек, который постоянно выискивает мелкие недостатки.

Происхождение: слово образовано от nit («гнида, яйцо вши») и pick («выбирать, выковыривать»). Глагол nitpick первоначально буквально обозначал тщательное удаление гнид, а затем приобрёл переносное значение — искать мельчайшие ошибки и недостатки.

Примеры

1. My boss is nitpicky about formatting. — Мой начальник придирается к оформлению.
2. I don’t want to be nitpicky, but you spelled her name incorrectly. — Не хочу придираться, но ты неправильно написал её имя.
3. The review seemed overly nitpicky. — Рецензия показалась чрезмерно придирчивой.
4. He’s nitpicky when it comes to grammar. — Когда дело касается грамматики, он цепляется к каждой мелочи.
5. These requirements are a little nitpicky, but we still have to follow them. — Эти требования немного мелочные, но мы всё равно должны их соблюдать.
6. Being nitpicky can be useful when you’re checking a legal document. — Внимание к мельчайшим деталям может быть полезным при проверке юридического документа.