passionate girl

Passionate girl — «страстная девушка».

Выражение описывает девушку, которая испытывает или ярко проявляет сильные чувства. В зависимости от контекста passionate может означать «страстная», «увлечённая», «эмоциональная», «пылкая». В романтическом контексте чаще имеется в виду чувственность; в разговоре о работе, хобби или убеждениях — глубокая увлечённость.

Слово passionate происходит от латинского passio — «сильное чувство, страдание»; позднее оно приобрело современное значение сильной эмоциональной вовлечённости.

Близкие варианты: emotional — «эмоциональная», fiery — «пылкая», enthusiastic — «увлечённая», romantic — «романтичная». В неформальной речи иногда говорят a girl with a lot of passion — «девушка с большим пылом / сильной увлечённостью».

1. He fell in love with a passionate girl who never hid her feelings.
   Он влюбился в страстную девушку, которая никогда не скрывала своих чувств.
2. She is a passionate girl with a dream of becoming a musician.
   Она страстная девушка, мечтающая стать музыкантом.
3. Everyone admired the passionate girl speaking about climate change.
   Все восхищались страстной девушкой, говорившей об изменении климата.
4. The passionate girl defended her friends when they needed help.
   Страстная девушка защищала своих друзей, когда им была нужна помощь.
5. He described her as a passionate girl who put her whole heart into every project.
   Он описал её как страстную девушку, которая вкладывала всю душу в каждый проект.