props

Значение

Слово props (прапс) чаще всего употребляется как неформальное выражение одобрения, уважения или признания чьих-либо заслуг. По смыслу оно близко к русским выражениям «респект», «моё уважение», «отдаю должное» и «молодец».

Обычно говорят give someone props (гив самуан прапс) — «выразить кому-либо уважение», «похвалить» или «отдать должное».

Кроме того, props (прапс) является формой множественного числа слова prop (прап): «предмет реквизита», «бутафорский предмет» или «подпорка». Точное значение определяется контекстом.

Происхождение и употребление

Сленговое значение связывают с сокращением выражения proper respect (пра́пэр риспе́кт) — «должное уважение». Оно получило широкое распространение в американской разговорной речи и хип-хоп-культуре в конце XX века. Близкие разговорные варианты: respect (риспе́кт), kudos (кью́дос), credit (крэ́дит) и shout-out (ша́ут-аут).

Примеры

1. You deserve props for finishing the project on time.
   Ю дизёрв прапс фор фи́нишинг зэ пра́джект он тайм.
   Ты заслуживаешь похвалы за то, что закончил проект вовремя.

2. I have to give her props for staying calm.
   Ай хэв ту гив хёр прапс фор стэ́йинг кам.
   Я должен отдать ей должное за то, что она сохранила спокойствие.

3. Props to everyone who helped organize the event!
   Прапс ту э́вриуан ху хэлпт о́ргэнайз зи ивэ́нт!
   Уважение всем, кто помог организовать мероприятие!

4. The photographer used several vintage props during the shoot.
   Зэ фэта́грэфэр юзд сэ́вэрэл ви́нтидж прапс дью́ринг зэ шут.
   Фотограф использовал во время съёмки несколько винтажных предметов реквизита.

5. We need to return all the stage props after the performance.
   Уи нид ту ритёрн ол зэ стейдж прапс а́фтэр зэ пэрфо́рмэнс.
   После представления нам нужно вернуть весь сценический реквизит.