Pull off

Значение

Pull off — фразовый глагол в английском языке. Его точный перевод зависит от контекста:

1. Снять, стянуть что-либо с поверхности или с тела: pull off a sticker — «отодрать наклейку», pull off a jacket — «снять куртку».
2. Свернуть / съехать в сторону: pull off the road — «съехать с дороги».
3. Успешно осуществить что-то трудное или неожиданное: pull off a deal — «провернуть сделку», pull off a miracle — «совершить почти невозможное».
4. Выглядеть хорошо в чём-либо, суметь это носить или сделать: She can pull off that hat — «ей идёт эта шляпа».

Оттенок и употребление

В значении «успешно осуществить» выражение обычно подразумевает, что задача была сложной, рискованной или казалась маловероятной. Это разговорное, очень распространённое выражение.

Примеры

1. He pulled off his boots at the door. — Он снял ботинки у двери.
2. Pull off the highway at the next exit. — Съедь с шоссе на следующем съезде.
3. Our team pulled off an unexpected victory. — Наша команда одержала неожиданную победу.
4. I don’t know how she pulled off such a large event. — Не знаю, как ей удалось организовать такое большое мероприятие.
5. You can really pull off bright colors. — Тебе действительно идут яркие цвета.
6. The thieves pulled off the robbery overnight. — Воры провернули ограбление за ночь.

Близкие слова и выражения

• take off — снять одежду; также «взлететь» или «быстро стать популярным».
• remove — убрать, снять; более нейтральное и формальное слово.
• manage to do — суметь что-либо сделать.
• carry out — осуществить, выполнить.
• pull it off — справиться с этим, провернуть это.
• Разговорное: nail it — отлично справиться, «сделать на отлично».

Происхождение

Буквально pull off означает «потянуть прочь, отделить». Из этого физического значения развились переносные: «съехать в сторону», а затем — «ловко осуществить задуманное».