ramapocalypse

ramapocalypse — неформальное шуточное слово-слияние из RAM («оперативная память компьютера») и apocalypse («апокалипсис»). Обычно оно означает катастрофическую нехватку, резкое подорожание, массовые сбои или иной «конец света» вокруг оперативной памяти.

В техническом контексте естественный перевод — «апокалипсис оперативной памяти». В зависимости от ситуации также возможны: «кризис с оперативной памятью», «катастрофа на рынке ОЗУ», «коллапс поставок RAM». Это не официальный термин, а интернет-сленг; его часто употребляют с иронией.

Слово apocalypse пришло через латинский и старофранцузский из греческого слова со значением «раскрытие, откровение»; в современном английском оно обычно обозначает глобальную катастрофу или конец света. (merriam-webster.com)

1. The ramapocalypse made upgrading my PC twice as expensive.
   Апокалипсис оперативной памяти сделал обновление моего ПК вдвое дороже.
2. During the ramapocalypse, stores ran out of affordable memory kits.
   Во время апокалипсиса оперативной памяти в магазинах закончились доступные комплекты памяти.
3. Our IT team postponed the server upgrade because of the ramapocalypse.
   Наша ИТ-команда отложила обновление сервера из-за апокалипсиса оперативной памяти.
4. People on the forum joked that the ramapocalypse would never end.
   Люди на форуме шутили, что апокалипсис оперативной памяти никогда не закончится.
5. I bought extra modules before the ramapocalypse got even worse.
   Я купил дополнительные модули до того, как апокалипсис оперативной памяти стал ещё хуже.