rate limit exceeded

Rate limit exceeded — техническое сообщение, означающее «превышен лимит запросов». Оно появляется, когда пользователь, программа или устройство отправляет больше запросов, чем разрешено за определённый промежуток времени.

Фраза представляет собой сокращённую конструкцию со значением The rate limit has been exceeded — «Лимит частоты запросов был превышен». Слово rate означает «частота» или «скорость», limit — «ограничение», а exceeded — «превышен».

В зависимости от контекста возможны переводы: «превышен лимит запросов», «превышено ограничение частоты запросов», «слишком много запросов». Близкие английские варианты: too many requests, request limit exceeded, quota exceeded. В неформальной речи разработчики также используют rate-limited — «ограничен по частоте запросов».

Такие ограничения получили широкое распространение вместе с веб-сервисами и API: они защищают серверы от перегрузки и автоматического злоупотребления. Часто сообщение связано с HTTP-кодом 429.

Примеры

1. The app says “rate limit exceeded” whenever I refresh the page too quickly.
   Приложение сообщает «превышен лимит запросов», когда я обновляю страницу слишком быстро.
2. If you see “rate limit exceeded,” wait a few minutes and try again.
   Если вы видите сообщение «превышен лимит запросов», подождите несколько минут и попробуйте снова.
3. Our API returned a “rate limit exceeded” error after the script sent a thousand requests.
   Наш API вернул ошибку «превышен лимит запросов» после того, как скрипт отправил тысячу запросов.
4. Why am I getting “rate limit exceeded” even though I upgraded my account?
   Почему я получаю сообщение «превышен лимит запросов», хотя повысил уровень своей учётной записи?
5. The developer added a delay between requests to prevent the “rate limit exceeded” message.
   Разработчик добавил задержку между запросами, чтобы предотвратить появление сообщения «превышен лимит запросов».