redeem

Redeem — английский глагол с несколькими близкими значениями. Выбор перевода зависит от ситуации:

• выкупать — получать что-либо обратно за деньги или в обмен на подтверждение права;
• погашать — оплачивать долг, облигацию, купон или баллы;
• обменивать — использовать купон, промокод, подарочную карту или бонусы;
• искупать — заглаживать вину, ошибку или плохой поступок.

В повседневной речи особенно часто встречается конструкция redeem a coupon — «использовать / обменять купон». Также говорят redeem points — «потратить или обменять бонусные баллы» и redeem yourself — «реабилитироваться», «искупить свою вину».

Слово происходит от старофранцузского redimer, восходящего к латинскому redimere — «выкупать обратно». Исторически оно было связано с выкупом из плена или неволи; позднее появились финансовые, религиозные и переносные значения.

Близкие слова и выражения: cash in, exchange, use, repay, atone for. В неформальном контексте для купонов и баллов часто используют cash in — «обналичить / использовать выгоду», хотя это не всегда полностью заменяет redeem.

Примеры:

1. You can redeem this coupon at any participating store.
   Вы можете использовать этот купон в любом участвующем магазине.
2. I redeemed my points for a free flight.
   Я обменял свои бонусные баллы на бесплатный перелёт.
3. The company will redeem the bonds next year.
   Компания погасит облигации в следующем году.
4. She tried to redeem herself after the mistake.
   Она попыталась реабилитироваться после ошибки.
5. Don’t forget to redeem your gift card before it expires.
   Не забудьте использовать подарочную карту до истечения срока её действия.