riffraff

Riffraff — пренебрежительное собирательное существительное, обозначающее людей, которых говорящий считает низшими, неблаговоспитанными, сомнительными или нежелательными. Возможные переводы: «сброд», «отребье», «шваль», реже — «всякий сброд» или «сомнительная публика».

Слово имеет оскорбительную или шутливо-пренебрежительную окраску, поэтому при описании реальных людей его следует употреблять осторожно. Обычно оно используется как неисчисляемое собирательное существительное: the riffraff. Близкие английские слова: rabble, trash, scum, lowlifes; более нейтральные варианты — undesirable people и troublemakers.

Слово происходит от среднеанглийского rif and raf, восходящего к старофранцузскому выражению со значением «всё подряд» или «всякая всячина». Позднее оно стало обозначать людей, которых пренебрежительно причисляли к низшим слоям общества.

1. The club raised its prices to keep the riffraff out.
   Клуб повысил цены, чтобы не пускать внутрь сброд.
2. He thinks everyone outside his social circle is riffraff.
   Он считает сбродом всех, кто не входит в его круг общения.
3. We can't let that riffraff ruin the neighborhood.
   Мы не можем позволить этому сброду испортить район.
4. The old man jokingly called us a bunch of riffraff.
   Старик в шутку назвал нас кучкой сброда.
5. After midnight, the bar was crowded with noisy riffraff.
   После полуночи бар был переполнен шумным сбродом.
6. She rejected the idea that poor people should be treated as riffraff.
   Она отвергла представление о том, что к бедным людям следует относиться как к сброду.